1
00:00:02,103 --> 00:00:05,573
<i>Ранее в "Новичке"...</i>
сержант Серый: Розалинда Дайер,
самый редкий из единорогов--

2
00:00:05,606 --> 00:00:06,974
женщина-серийный убийца.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,410
Поздравляю.
Я недооценил тебя.

4
00:00:09,443 --> 00:00:12,146
Розалинда, ты никогда не
собираюсь ходить бесплатно.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,582
Кто ты такой
куда доставить наркотики?
Рой Хаек.

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,317
Виско подарит тебе
ваши деньги на выходе.

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,087
Или вы могли бы сделать
еще одна работа для меня.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,654
И нам понадобится водитель,
так что приводи свою старушку.

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,190
Привет!

10
00:00:22,223 --> 00:00:24,425
Если мы собираемся продавать
что мы, вы знаете,

11
00:00:24,458 --> 00:00:25,659
на самом деле парень
и подруга,

12
00:00:25,693 --> 00:00:27,061
тогда нам, возможно, придется...

13
00:00:28,062 --> 00:00:30,364
я только что получил
официальный запрос

14
00:00:30,398 --> 00:00:32,166
временно назначить вас
на другую станцию.

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,235
Это значит, что я буду скучать
мой Т.О. экзамен.

16
00:00:34,268 --> 00:00:36,604
Станция, на которую вы направляетесь,
четыре часа езды, на границе.

17
00:00:51,985 --> 00:00:54,088
Доброе утро.

18
00:00:54,122 --> 00:00:56,424
Какой прекрасный день
для суда.

19
00:00:59,093 --> 00:01:00,694
Ой.

20
00:01:00,728 --> 00:01:02,530
А ты кто?

21
00:01:02,563 --> 00:01:05,466
Твоя тень...
Заместитель Суриэль.

22
00:01:05,499 --> 00:01:08,035
Я буду с тобой каждую секунду
ты вне этой тюрьмы.

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,470
Хм.

24
00:01:09,503 --> 00:01:11,439
Ну тогда я надеюсь
ты хорошая компания.

25
00:01:11,472 --> 00:01:14,142
О, я отличная компания...
если ты не мой пленник.

26
00:01:19,780 --> 00:01:21,081
♪ На, на-на

27
00:01:21,115 --> 00:01:24,452
♪ На, на-на, на, сейчас

28
00:01:24,485 --> 00:01:25,719
♪ На, на-на

29
00:01:25,753 --> 00:01:28,456
♪ На, на-на, на, сейчас

30
00:01:28,489 --> 00:01:30,124
* На, на-на

31
00:01:30,158 --> 00:01:33,594
♪ На, на-на, на, сейчас

32
00:01:33,627 --> 00:01:34,728
♪ На, на-на

33
00:01:34,762 --> 00:01:36,797
♪ На, на-на, на, сейчас

34
00:01:38,799 --> 00:01:39,967
♪ я уже в пути

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,469
♪ На, на-на

36
00:01:41,502 --> 00:01:43,604
♪ На, на-на, на, сейчас

37
00:01:43,637 --> 00:01:45,139
♪ я уже в пути

38
00:01:47,875 --> 00:01:49,009
Это не взлом.

39
00:01:49,042 --> 00:01:50,844
я просто иду домой
от бега.

40
00:01:50,878 --> 00:01:52,780
Сюрприз!
Что?

41
00:01:52,813 --> 00:01:54,315
С днем ​​рождения!

42
00:01:54,348 --> 00:01:56,950
Спасибо.
Но это не мой день рождения.

43
00:01:56,984 --> 00:01:59,987
Я знаю. Это твой пол-день рождения,
что не менее важно.

44
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
Боже мой. Это считается?
против моего фактического возраста?

45
00:02:01,989 --> 00:02:04,358
Нет. На самом деле...

46
00:02:04,392 --> 00:02:05,959
Это была единственная свеча
они были в магазине.

47
00:02:05,993 --> 00:02:08,862
Спасибо.
Это так здорово.

48
00:02:08,896 --> 00:02:10,498
Когда ты вообще успел
сделать это?

49
00:02:10,531 --> 00:02:12,366
Меня не было 30 минут. Да,
Я собирался упомянуть,

50
00:02:12,400 --> 00:02:13,367
ты знаешь,
тебе действительно стоит подумать

51
00:02:13,401 --> 00:02:14,835
делаю еще немного кардио
в твоем возрасте.

52
00:02:14,868 --> 00:02:16,804
Кейк говорит, что мне 20.
Торт - ложь, Джон.

53
00:02:16,837 --> 00:02:18,839
О, ну,
это очень мило.

54
00:02:18,872 --> 00:02:21,008
И я уверен, что совсем нет
попытка подбодрить меня

55
00:02:21,041 --> 00:02:23,177
потому что сегодня
Суд над Розалиндой.

56
00:02:23,211 --> 00:02:25,646
Ну, знаешь, ты <i>можешь</i> спросить
быть назначенным куда-то еще.

57
00:02:25,679 --> 00:02:28,782
Я знаю, но почему-то
это просто неправильно.

58
00:02:28,816 --> 00:02:29,983
Должны ли мы иметь
немного этого торта?

59
00:02:30,017 --> 00:02:32,720
После того, как я подниму тебе настроение
в душе.

60
00:02:32,753 --> 00:02:35,623
О, Боже,
это <i>это</i> мой день рождения.

61
00:02:35,656 --> 00:02:39,059
♪ Ого, о, о, о, о, о,
эй, ох, ох *
Ууу!

62
00:02:39,092 --> 00:02:43,897
♪ Я выиграю для тебя
как будто я знаю, что ты хочешь, чтобы я это сделал ♪

63
00:02:48,068 --> 00:02:50,504
♪ Выживет только моя любовь

64
00:02:53,607 --> 00:02:55,476
♪ Только моя любовь

65
00:02:55,509 --> 00:02:58,479
Да?

66
00:02:58,512 --> 00:03:01,181
Утро.
Привет.

67
00:03:01,215 --> 00:03:05,052
Эм, ты уже в пути?
в школу?
Через несколько.

68
00:03:05,085 --> 00:03:06,754
Вы должны взять
долгий путь вокруг.

69
00:03:06,787 --> 00:03:08,389
Знаешь, они уже
начал блокировать

70
00:03:08,422 --> 00:03:10,057
некоторые из этих улиц
вокруг здания суда.

71
00:03:10,090 --> 00:03:12,159
Я знаю.
Ты сказал мне.

72
00:03:12,192 --> 00:03:14,728
Я мог бы пропустить урок
если хочешь.

73
00:03:14,762 --> 00:03:16,664
Мы могли бы пойти по магазинам
или посмотреть фильм.

74
00:03:16,697 --> 00:03:18,332
Со мной все будет в порядке.

75
00:03:18,366 --> 00:03:20,100
я не собираюсь быть
где-нибудь рядом с Розалиндой.

76
00:03:20,133 --> 00:03:22,069
Тим и я
привязаны к станции,

77
00:03:22,102 --> 00:03:23,871
ожидая
телефон, чтобы позвонить.

78
00:03:23,904 --> 00:03:25,273
О твоих секретных делах?

79
00:03:25,306 --> 00:03:27,375
Ага. Оригинал
время сорвалось,

80
00:03:27,408 --> 00:03:29,510
и это только что было
с тех пор радиомолчание.

81
00:03:29,543 --> 00:03:31,512
Это та самая под прикрытием?
дело в том, что ты и Тим

82
00:03:31,545 --> 00:03:33,581
<i>обсуждали</i>
той ночью?

83
00:03:36,317 --> 00:03:39,920
Я уже сказал тебе
этот поцелуй ничего не значил.

84
00:03:39,953 --> 00:03:41,555
Верно, верно.

85
00:03:41,589 --> 00:03:43,056
Это было по делу.

86
00:03:43,090 --> 00:03:45,559
Разглядеть. Остановите преступность.
Это полностью отслеживается.

87
00:03:45,593 --> 00:03:47,361
Ходить в школу.

88
00:03:47,395 --> 00:03:48,462
Хорошо.

89
00:03:48,496 --> 00:03:50,864
Ну,
хорошего дня.

90
00:03:50,898 --> 00:03:52,466
Со своим боссом.

91
00:03:52,500 --> 00:03:53,634
Кого ты поцеловал.

92
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
Убирайся!

93
00:03:55,436 --> 00:03:57,471
И закрой дверь!

94
00:04:02,109 --> 00:04:03,711
Ты поцеловал Люси?

95
00:04:03,744 --> 00:04:05,479
Нет, нет.

96
00:04:05,513 --> 00:04:08,115
Нет, Дим поцеловал Джуси, ясно?

97
00:04:08,148 --> 00:04:10,584
Или Джейк поцеловал Саву. Что бы ни.

98
00:04:10,618 --> 00:04:11,752
Дело в том,

99
00:04:11,785 --> 00:04:13,321
нам должно было быть удобно
действовать под прикрытием,

100
00:04:13,354 --> 00:04:14,955
поэтому мы практиковались
будучи парой.

101
00:04:14,988 --> 00:04:16,824
Сколько
ты практиковался?

102
00:04:18,459 --> 00:04:20,761
Это был просто поцелуй.
Не такая уж большая проблема.

103
00:04:20,794 --> 00:04:23,431
Тогда почему мы
говорим об этом?

104
00:04:23,464 --> 00:04:27,167
Потому что что, если бы это было не так?
просто поцелуй для нее?

105
00:04:27,200 --> 00:04:29,903
Ты думаешь, Люси
испытывает к тебе чувства?

106
00:04:29,937 --> 00:04:31,339
Нет.

107
00:04:31,372 --> 00:04:33,341
Тогда она, вероятно, это увидит.
как дела.

108
00:04:33,374 --> 00:04:36,176
Просто странная вещь
тебе нужно было сделать на работу.

109
00:04:36,209 --> 00:04:38,312
Верно.

110
00:04:38,346 --> 00:04:40,748
Тимоти.

111
00:04:40,781 --> 00:04:42,215
Есть ли у <i>у тебя</i> чувства?
для Люси?

112
00:04:43,651 --> 00:04:45,786
Нет.
Нет, я встречаюсь с Эшли.

113
00:04:45,819 --> 00:04:47,120
И Люси с Крисом.

114
00:04:47,154 --> 00:04:50,023
А я ее старший офицер, так что...

115
00:04:50,057 --> 00:04:52,092
Все верно.
Не то, что я спросил.

116
00:04:57,197 --> 00:04:59,232
Что такое шеф?
делаешь здесь?

117
00:05:01,569 --> 00:05:02,970
сержант Грей: Хорошо,
успокойся и слушай.

118
00:05:03,003 --> 00:05:05,005
У нас важный день
впереди нас.

119
00:05:05,038 --> 00:05:08,476
Суд над Розалиндой Дайер продолжается
усложнить всю нашу жизнь.

120
00:05:08,509 --> 00:05:10,611
Но перед этим,

121
00:05:10,644 --> 00:05:12,513
Шеф Коулман
немного хороших новостей.

122
00:05:12,546 --> 00:05:15,148
Главный.
Спасибо, сержант.
Я уверен, что вы все в курсе

123
00:05:15,182 --> 00:05:17,485
о героическом подвиге офицера Нолана
внизу на границе

124
00:05:17,518 --> 00:05:20,053
который приземлился дюжину
опасные преступники под стражей.

125
00:05:20,087 --> 00:05:22,690
В свете вашей смелости
и образцовое обслуживание,

126
00:05:22,723 --> 00:05:25,993
Я решил предложить тебе
любое задание в полиции Лос-Анджелеса.

127
00:05:26,026 --> 00:05:29,363
Любое подразделение, любое подразделение,
любая позиция, которую вы хотите

128
00:05:29,397 --> 00:05:32,299
факультет, на котором вас обучат
твой.

129
00:05:32,332 --> 00:05:34,468
Это то, что мы неофициально называем
Золотой Билет.

130
00:05:34,502 --> 00:05:35,503
Спасибо, мэм.

131
00:05:37,938 --> 00:05:39,540
Это важное решение.
Не торопитесь.

132
00:05:39,573 --> 00:05:42,009
Я не буду.

133
00:05:42,042 --> 00:05:43,377
Сержант.
Главный.

134
00:05:43,411 --> 00:05:45,946
Что я пропустил?
Нолан получил
Золотой билет.

135
00:05:46,914 --> 00:05:49,216
Ух ты.

136
00:05:49,249 --> 00:05:51,385
Поздравляем,
Офицер Нолан.
Спасибо, сэр.

137
00:05:51,419 --> 00:05:53,587
Я однажды сказал
ты никогда не станешь детективом.

138
00:05:53,621 --> 00:05:56,256
Я с радостью исправляюсь.

139
00:05:56,289 --> 00:05:59,026
Не тратьте свой билет
став детективом Ноланом.

140
00:05:59,059 --> 00:06:00,828
Ты знаешь, как тяжело
они должны работать?

141
00:06:00,861 --> 00:06:02,262
Займитесь рекрутингом.

142
00:06:02,295 --> 00:06:04,064
Вам платят
летать по стране

143
00:06:04,097 --> 00:06:05,499
и поговорите о полиции Лос-Анджелеса.

144
00:06:05,533 --> 00:06:07,568
Скучный.
Вы идете с поддержкой с воздуха.

145
00:06:07,601 --> 00:06:08,936
Город заплатит
для летной школы,

146
00:06:08,969 --> 00:06:10,504
и у тебя всегда будет
резервная карьера.

147
00:06:10,538 --> 00:06:12,740
Мне <i>нужно</i>
запасная карьера?

148
00:06:12,773 --> 00:06:14,442
К-9 – это путь.

149
00:06:14,475 --> 00:06:17,745
Сверхурочная работа стоит 200 долларов в час,
и ты сможешь оставить себе собаку.

150
00:06:17,778 --> 00:06:19,713
сержант Серый:
И если все, что тебе нужно, это деньги,

151
00:06:19,747 --> 00:06:21,582
Департамент заплатит вам
научиться компьютерной криминалистике.

152
00:06:21,615 --> 00:06:24,184
Или я мог бы использовать билет
чтобы вернуться на правильный путь

153
00:06:24,217 --> 00:06:25,953
для того, чтобы стать офицером по обучению
в этом году.

154
00:06:28,121 --> 00:06:30,290
Забавно.
Ага.

155
00:06:30,323 --> 00:06:32,893
Шутя.
Нет, я имею в виду, эээ... нет.

156
00:06:32,926 --> 00:06:35,295
У меня, э-э, конечно есть
кое-что думаю сделать, да.

157
00:06:35,328 --> 00:06:37,598
Он выберет
что-то отстойное.
О, конечно.

158
00:06:37,631 --> 00:06:39,633
<i>♪ Когда я гулял по Джему,
твоя девушка была на высоте ♪</i>

159
00:06:39,667 --> 00:06:41,435
<i>♪ Потею, улыбаюсь,
боже, она шутила ♪</i>

160
00:06:41,469 --> 00:06:42,736
Извините. Телефон Джейка.

161
00:06:42,770 --> 00:06:44,938
Это Хаек.

162
00:06:44,972 --> 00:06:46,574
<i>♪ Поэтому я схватил ее за руку,
и я вывел ее на улицу ♪</i>

163
00:06:46,607 --> 00:06:48,375
сержант Грей: Хорошо.
Вернемся к Розалинде Дайер.

164
00:06:48,408 --> 00:06:51,144
Эй, я думал, ты
никогда не позвоню.

165
00:06:51,178 --> 00:06:54,214
<i>Пришлось уточнить некоторые детали,
но работа вернулась в нужное русло.</i>

166
00:06:54,247 --> 00:06:56,216
<i>Ваша дама в порядке?</i>
Черт, нет.

167
00:06:56,249 --> 00:06:57,317
Вы думаете, что у нас нет
наша собственная жизнь,

168
00:06:57,350 --> 00:06:59,086
ожидание вокруг
на каком-то загадочном концерте?

169
00:06:59,119 --> 00:07:01,489
<Я> Расслабься. День зарплаты
стоит ожидания.</i>

170
00:07:01,522 --> 00:07:03,657
<i>Виско и Лион
берут точку.</i>

171
00:07:03,691 --> 00:07:06,359
<i>И мы добавляем твоего приятеля
Дэйвион Мосби для дополнительных мышц.</i>

172
00:07:07,995 --> 00:07:10,998
Эй, деньги Дайвиона.

173
00:07:11,031 --> 00:07:13,233
Дайвион ловкий.
Возьмите кого-нибудь другого.

174
00:07:13,266 --> 00:07:15,402
<i>Он уже нанят.
Смирись с этим.</i>

175
00:07:15,435 --> 00:07:17,404
Так в какое время
мы встречаемся?
<i>Два часа.</i>

176
00:07:17,437 --> 00:07:18,839
<i>Я перезвоню тебе
с подробностями.</i>

177
00:07:20,508 --> 00:07:22,242
<i>Появляется этот парень из Дайвиона,
все кончено.</i>

178
00:07:22,275 --> 00:07:25,145
Тогда мне нужно убедиться
он этого не делает.

179
00:07:43,731 --> 00:07:46,166
Привет.
Привет.

180
00:07:46,199 --> 00:07:48,101
Что-то вроде...
своего рода цирк.

181
00:07:48,135 --> 00:07:50,270
Серьезно. Что делает это
для меня это намного сложнее

182
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
обернуть голову
вокруг факта

183
00:07:51,505 --> 00:07:53,440
что ты и Розалинда
иметь отношения.

184
00:07:53,473 --> 00:07:55,776
Не то чтобы мы встречались.
Э, сменю тему...

185
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
Начальник полиции
подарил мне золотой билет.

186
00:07:57,678 --> 00:07:59,513
Как в Вилли Вонка?

187
00:07:59,547 --> 00:08:03,116
Я могу выбрать любую работу
Я хочу в отделение.

188
00:08:03,150 --> 00:08:05,052
Ух ты.
Что ты выберешь?

189
00:08:05,085 --> 00:08:07,521
Ох, я сумасшедший
за желание использовать его

190
00:08:07,555 --> 00:08:09,389
чтобы вернуться на правильный путь
стать офицером по обучению?

191
00:08:09,422 --> 00:08:10,891
Ну, ты знаешь,
они дарят тебе собаку

192
00:08:10,924 --> 00:08:12,693
если ты присоединишься
отряд К-9?

193
00:08:12,726 --> 00:08:15,563
Хорошо, если ты хочешь собаку,
мы можем просто завести собаку.

194
00:08:15,596 --> 00:08:16,964
Дель Монте:
Ладно, все, слушайте.
Можете ли вы собраться вокруг?

195
00:08:16,997 --> 00:08:19,833
Обратите внимание
на секунду, пожалуйста.

196
00:08:19,867 --> 00:08:22,536
Большое спасибо.
Я Шон Дель Монте.

197
00:08:22,570 --> 00:08:25,338
Я веду дело
против Розалинды Дайер.

198
00:08:25,372 --> 00:08:26,874
Это Крис Сэнфорд
из моего офиса,

199
00:08:26,907 --> 00:08:28,876
Сержант Грей, полиция Лос-Анджелеса.

200
00:08:28,909 --> 00:08:31,579
Это капитан Дуэйн Товар.
из департамента шерифа.

201
00:08:31,612 --> 00:08:33,714
Он контролирует всю безопасность
в здании суда.

202
00:08:33,747 --> 00:08:36,049
Это моя надежда
что этот суд закроется

203
00:08:36,083 --> 00:08:38,752
очень болезненная глава
в истории этого города

204
00:08:38,786 --> 00:08:42,756
и принести немного мира в
семьи, которые она разрушила.

205
00:08:42,790 --> 00:08:44,758
При этом я бы хотел превратить это
к капитану Товару.

206
00:08:44,792 --> 00:08:46,493
Дуэйн?
Спасибо.

207
00:08:46,526 --> 00:08:48,662
Это рендеринг
здания Верховного суда.

208
00:08:48,696 --> 00:08:52,700
У нас ежедневно работает 840 сотрудников,
7000 посетителей в день.

209
00:08:52,733 --> 00:08:54,735
Имеется 50 залов судебных заседаний.

210
00:08:54,768 --> 00:08:57,370
Суд над Дайером состоится
шестой этаж Западного крыла.

211
00:08:57,404 --> 00:09:00,507
Группа сопровождения прибудет в
секретный вход, чтобы избежать скопления людей.

212
00:09:00,540 --> 00:09:02,275
Команда сержанта Грея
будет там

213
00:09:02,309 --> 00:09:04,377
чтобы обезопасить шестой этаж
и сопровождать пленника

214
00:09:04,411 --> 00:09:06,346
в зал суда и обратно.

215
00:09:06,379 --> 00:09:09,617
<i>Посылка находится в пути.
Э.Т.А. 30 минут.</i>

216
00:09:09,650 --> 00:09:13,253
Мы будем следить за Розалиндой
каждую секунду дня.

217
00:09:16,389 --> 00:09:18,659
Ты думаешь, я монстр,
Заместитель Суриэль?

218
00:09:20,828 --> 00:09:23,096
Я думаю, это не моя работа
решить.

219
00:09:25,232 --> 00:09:27,134
<i>Йо</i> думаешь?
ты монстр?

220
00:09:27,167 --> 00:09:28,969
Нет.

221
00:09:29,002 --> 00:09:31,571
Я думаю, что я гений.

222
00:09:31,605 --> 00:09:33,907
у меня просто случилось несчастье
превосходства в нанесении увечий

223
00:09:33,941 --> 00:09:36,109
вместо музыки.

224
00:09:36,143 --> 00:09:38,545
Хорошо.

225
00:09:39,847 --> 00:09:41,649
Это он.
Привет, Дайвион.

226
00:09:41,682 --> 00:09:44,251
Как дела, офицеры?

227
00:09:44,284 --> 00:09:46,053
Просто здесь для
быстрый поиск условно-досрочного освобождения.

228
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Заходите.
Мне нечего скрывать.

229
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
На самом деле,
начнем с твоей машины.

230
00:09:51,024 --> 00:09:52,626
Это не моя машина.

231
00:09:52,660 --> 00:09:54,494
О, нет?

232
00:09:54,527 --> 00:09:55,829
Ну, давайте просто проверим
чтобы быть уверенным.

233
00:09:57,530 --> 00:09:58,932
Это не
хорошее начало, чувак.

234
00:10:05,639 --> 00:10:06,907
Ой.

235
00:10:06,940 --> 00:10:08,776
И стало только хуже.

236
00:10:08,809 --> 00:10:10,610
Я полагаю, это не
твой пистолет тоже?

237
00:10:11,879 --> 00:10:13,146
Все в порядке.

238
00:10:16,116 --> 00:10:20,320
Фу. Почему мой
двойник будет менее жирным?

239
00:10:20,353 --> 00:10:22,990
Это на самом деле удивительно
как легко ты становишься злым.

240
00:10:24,725 --> 00:10:27,527
Ой.
Хорошо выглядишь, Джуси.

241
00:10:27,560 --> 00:10:29,930
Я серьезно сомневаюсь
это тактическое решение

242
00:10:29,963 --> 00:10:31,665
носить стринги
для аутентичности.

243
00:10:31,699 --> 00:10:33,600
Это как...
* <i>Когда я ходил в Джем ♪</i>

244
00:10:33,633 --> 00:10:34,768
<i>♪ Твоя девушка смотрела,
потею ♪</i>

245
00:10:34,802 --> 00:10:36,704
Йо. Мы делаем это?
или что?

246
00:10:36,737 --> 00:10:38,271
<Я> Мы.
Познакомьтесь с моими ребятами</i>

247
00:10:38,305 --> 00:10:40,340
<i>на взлетно-посадочной полосе Уиттиер.
30 минут.</i>

248
00:10:40,373 --> 00:10:43,310
Воздушная полоса?
Я думал, эта работа местная.

249
00:10:43,343 --> 00:10:46,179
<Я> Это не так.
Это проблема?</i>

250
00:10:46,213 --> 00:10:48,315
О, да,
это проблема.

251
00:10:48,348 --> 00:10:51,284
я путешествую с
минимум три чемодана.

252
00:10:51,318 --> 00:10:53,553
Это требует точности
выглядеть так хорошо.

253
00:10:53,586 --> 00:10:56,489
<Я> Жестко. Я плачу тебе за вождение,
не играть в переодевания.</i>

254
00:10:56,523 --> 00:10:58,225
<i>Так что возьми свою задницу
на взлетно-посадочную полосу</i>

255
00:10:58,258 --> 00:11:01,028
<i>или хорошо выглядеть в гробу.</i>

256
00:11:01,061 --> 00:11:03,296
Мы должны отменить это.
В чем проблема?

257
00:11:03,330 --> 00:11:06,066
Как только мы окажемся в воздухе,
Никакого резервного копирования, никакого наблюдения.

258
00:11:06,099 --> 00:11:07,701
Дела идут боком,
мы полностью предоставлены сами себе.

259
00:11:07,735 --> 00:11:09,336
Кроме того, мы понятия не имеем
куда они идут.

260
00:11:09,369 --> 00:11:11,004
Это не стоит риска.
Я выдергиваю вилку.

261
00:11:11,038 --> 00:11:14,307
Ой, подожди. Подожди. Пилот
должен подать план полета.

262
00:11:14,341 --> 00:11:16,476
Вы могли бы следовать за нами
в самолете полиции Лос-Анджелеса.

263
00:11:16,509 --> 00:11:18,411
Документы для этого
авторизация займет весь день.

264
00:11:18,445 --> 00:11:20,180
И ты на подъеме
через час.

265
00:11:21,749 --> 00:11:24,317
Я имею в виду, я могу получить частный самолет
туда через 45 минут.

266
00:11:24,351 --> 00:11:27,487
А еще какая икра
ребята, вам нравится?

267
00:11:27,520 --> 00:11:30,023
я просто получу
ассортимент.

268
00:11:58,318 --> 00:11:59,753
Привет, Джон.

269
00:11:59,787 --> 00:12:01,855
Розалинда.

270
00:12:01,889 --> 00:12:05,125
Ты хорошо выглядишь. Счастливый.

271
00:12:05,158 --> 00:12:07,560
Вы бы сказали
это удовлетворение от работы?

272
00:12:07,594 --> 00:12:09,162
Или Бэйли?

273
00:12:10,430 --> 00:12:12,232
Я бы сказал
это видеть, как справедливость восторжествовала.

274
00:12:15,969 --> 00:12:18,238
Он такой бойскаут.

275
00:12:18,271 --> 00:12:20,573
Джон Нолан.
Меган Суриэль.

276
00:12:20,607 --> 00:12:22,142
Я предполагаю, что вас проинформировали
о наших мерах безопасности.

277
00:12:22,175 --> 00:12:23,610
У меня есть.
Пойдем.

278
00:12:25,678 --> 00:12:28,415
Знаешь,
Я подписан на Бэйли в Instagram.

279
00:12:28,448 --> 00:12:31,218
О, я обожаю этот торт
она сделала сегодня утром.

280
00:12:31,251 --> 00:12:34,487
И Луна тоже.
Она хорошо катается на лошади.

281
00:12:34,521 --> 00:12:36,089
Ох, и Люси
маленькая подруга Тамара...

282
00:12:36,123 --> 00:12:38,458
у нее все так хорошо
в СМК.

283
00:12:38,491 --> 00:12:41,761
Я должен аплодировать
что ты можешь использовать социальные сети?

284
00:12:41,795 --> 00:12:43,230
Или ты надеешься
я буду расстроен

285
00:12:43,263 --> 00:12:45,165
что ты оскорбляешь людей
Меня волнует?

286
00:12:45,198 --> 00:12:46,733
Я думаю, это единственный
какой-то трюк для вечеринок, который у нее есть.

287
00:12:46,766 --> 00:12:49,602
Я был так разочарован
Люси решила не давать показаний.

288
00:12:49,636 --> 00:12:51,972
Я действительно с нетерпением ждал
увидеть ее снова...

289
00:12:52,005 --> 00:12:54,174
повторное посещение
наша любимая песня.

290
00:12:54,207 --> 00:12:55,575
Не могли бы вы отправить ее?
моя любовь?

291
00:12:55,608 --> 00:12:57,210
Нет.

292
00:13:13,660 --> 00:13:15,428
Йо. Хорошая поездка.

293
00:13:15,462 --> 00:13:16,830
Ты опоздал.

294
00:13:16,864 --> 00:13:20,200
Да, ну, наш быстрячок
было не так быстро.

295
00:13:21,168 --> 00:13:24,104
Где Дайвион?
Отслоенный.

296
00:13:24,137 --> 00:13:25,973
Это на него не похоже.
Это точно так же, как он.

297
00:13:26,006 --> 00:13:27,307
Хаек злится.

298
00:13:27,340 --> 00:13:28,275
Нам пришлось карабкаться
чтобы получить замену.

299
00:13:28,308 --> 00:13:29,342
Это Суэй.

300
00:13:29,376 --> 00:13:31,879
Привет, секси.
Я Сава.

301
00:13:31,912 --> 00:13:33,380
Как дела?
Джейк.

302
00:13:33,413 --> 00:13:35,448
У нас много снаряжения.
Это большая работа.

303
00:13:35,482 --> 00:13:39,052
Мм-хм. Ты собираешься
расскажите наконец, что это такое?

304
00:13:39,086 --> 00:13:41,521
Когда мы в воздухе. Сначала...

305
00:13:41,554 --> 00:13:42,789
Мобильные телефоны.

306
00:13:42,822 --> 00:13:44,224
Мм.

307
00:13:44,257 --> 00:13:45,893
Ты получишь их обратно
когда все закончится.

308
00:13:45,926 --> 00:13:47,627
Не могу рисковать
эксплуатационная безопасность.

309
00:13:47,660 --> 00:13:49,629
Ты слышишь это, детка?

310
00:13:49,662 --> 00:13:51,398
Мы в
высшая лига сейчас...

311
00:13:51,431 --> 00:13:53,700
используя такие термины, как
«оперативная безопасность».

312
00:13:54,868 --> 00:13:57,570
Садитесь в этот чертов самолет.

313
00:13:59,839 --> 00:14:02,709
Вы слышали этого человека.
Садитесь в этот чертов самолет.

314
00:14:08,415 --> 00:14:10,683
Они садятся.
Как там самолет?

315
00:14:10,717 --> 00:14:12,920
Это почти здесь.

316
00:14:12,953 --> 00:14:15,188
Команда Хаека только что подала
план их полета.

317
00:14:15,222 --> 00:14:16,924
Куда они идут?
Вегас.

318
00:14:26,266 --> 00:14:29,102
Привет, Бет.
Интересно, встречу ли я тебя.

319
00:14:29,136 --> 00:14:32,405
Уэсли. Я слышал, что ты
присоединиться к офису окружного прокурора?
На следующей неделе.

320
00:14:32,439 --> 00:14:34,874
Я здесь защищаю свое последнее дело
до перехода.

321
00:14:34,908 --> 00:14:37,044
Я был потрясен, услышав

322
00:14:37,077 --> 00:14:38,411
вы представляете
Розалинда Дайер.

323
00:14:38,445 --> 00:14:39,879
Мысль о корпоративном праве
было твое дело.

324
00:14:39,913 --> 00:14:42,082
Корпоративное право
это вещь моего отца.

325
00:14:42,115 --> 00:14:43,616
мне нужно проложить
мой собственный путь.

326
00:14:43,650 --> 00:14:45,685
Ну, представляю
самый жестокий серийный убийца

327
00:14:45,718 --> 00:14:48,288
в истории Лос-Анджелеса - это
обязательно поместит вас на карту.

328
00:14:50,623 --> 00:14:51,858
Это я.

329
00:14:51,891 --> 00:14:53,626
Я бы пожелал тебе удачи,
но, э...

330
00:14:53,660 --> 00:14:55,062
Я надеюсь, что ваш клиент
гниет в аду.

331
00:14:55,095 --> 00:14:57,364
Ну, ты не одинок.
Блин, я опоздал.

332
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
Э-э, поднимитесь по лестнице.
Лифты-это кошмар.

333
00:14:59,266 --> 00:15:00,600
Спасибо.

334
00:15:05,405 --> 00:15:06,940
Пакет
находится на шестом этаже.

335
00:15:06,974 --> 00:15:08,475
Мы сейчас закрываем его.

336
00:15:14,181 --> 00:15:16,283
Ого. Эта территория безопасна.
Вам нужно вернуться вниз.

337
00:15:16,316 --> 00:15:18,952
Я Бет Вестон,
адвокат Розалинды Дайер.

338
00:15:18,986 --> 00:15:20,220
Вы можете увидеть своего клиента
в зале суда.

339
00:15:20,253 --> 00:15:22,289
У моего клиента
законное право

340
00:15:22,322 --> 00:15:24,391
появиться в гражданской одежде
на суде.

341
00:15:24,424 --> 00:15:28,061
Она переоденется, или ты получишь
подали в суд, и я получил неправильное судебное разбирательство.

342
00:15:28,095 --> 00:15:29,862
Такой энергичный.
Разве ты не любишь ее.

343
00:15:31,664 --> 00:15:32,966
Вот эта комната
предназначен для консультирования клиентов.

344
00:15:33,000 --> 00:15:34,968
Она может там переодеться.
Я буду присутствовать.

345
00:15:35,002 --> 00:15:37,170
А как насчет адвоката/клиента?
конфиденциальность?

346
00:15:37,204 --> 00:15:39,572
Я закрою уши.
Снимите и закрепите каждую дверцу.

347
00:15:39,606 --> 00:15:41,174
Никто другой
приходит в этот зал.

348
00:15:41,208 --> 00:15:42,809
До скорой встречи, Джон.

349
00:15:45,145 --> 00:15:46,013
Зайди туда.

350
00:15:55,788 --> 00:15:57,957
Я не могу сесть?

351
00:15:57,991 --> 00:15:59,826
Ты будешь
сидел весь день.

352
00:16:01,661 --> 00:16:02,929
Отойдите назад.

353
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Это уже
был обыскан.

354
00:16:03,997 --> 00:16:05,598
Она просто
делает свою работу.

355
00:16:08,168 --> 00:16:11,838
Все в порядке.
Оденьте ее.

356
00:16:11,871 --> 00:16:13,506
Ну, разве ты не
собираешься снять с меня наручники?

357
00:16:13,540 --> 00:16:14,807
Не до конца.

358
00:16:14,841 --> 00:16:16,343
Ваш адвокат может помочь вам
одевайся.

359
00:16:16,376 --> 00:16:19,179
Я сниму с тебя наручники поэтапно,
начиная снизу.

360
00:16:37,197 --> 00:16:40,467
Я это сделал?

361
00:16:40,500 --> 00:16:41,634
Она мертва?

362
00:16:41,668 --> 00:16:43,536
Ты отлично справился.

363
00:16:43,570 --> 00:16:45,072
Возьми ей ключи.

364
00:16:51,411 --> 00:16:53,746
Это занимает слишком много времени.

365
00:16:53,780 --> 00:16:55,515
сержант Грей: <i>Нолан, такое было.
реальная угроза взрыва.</i>

366
00:16:55,548 --> 00:16:57,150
<i>Мы эвакуируемся
здание суда.</i>

367
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
<i>Так ты мне нужен
чтобы обезопасить Розалинду</i>

368
00:16:58,718 --> 00:17:00,720
<i>и положил ее обратно
на тюремном транспорте.</i>

369
00:17:02,555 --> 00:17:04,524
Это Розалинда.
Она пытается сбежать.

370
00:17:12,799 --> 00:17:15,268
Розалинда вышла из кармана.
Она может быть одета как депутат.

371
00:17:15,302 --> 00:17:16,936
Повторяю,
Розалинда сбежала.

372
00:17:16,969 --> 00:17:18,871
Нам нужно запереть
это здание вниз.

373
00:17:18,905 --> 00:17:21,708
♪ Если ты что-то увидишь
тебе могло бы понравиться ♪

374
00:17:30,550 --> 00:17:33,019
Я смотрю на Дайера.
Рыжие волосы, депутатская форма.

375
00:17:33,052 --> 00:17:34,454
Повторяю,
Розалинд Дайер – 45–32 года.

376
00:17:34,487 --> 00:17:36,556
Сохраняйте спокойствие. Продолжайте двигаться.

377
00:17:36,589 --> 00:17:39,526
Нолан.
Что происходит?

378
00:17:39,559 --> 00:17:41,694
Остановите этого депутата!

379
00:17:45,232 --> 00:17:46,599
Дай мне свои руки!

380
00:17:48,735 --> 00:17:52,405
♪ Это гораздо более физически
прямо сейчас ♪

381
00:17:55,942 --> 00:17:58,378
♪ Все и везде

382
00:18:02,149 --> 00:18:04,984
♪ Это тебя парализует

383
00:18:08,655 --> 00:18:12,159
♪ Парализовать тебя

384
00:18:31,344 --> 00:18:34,481
♪ Когда я подхожу и лопаю его
теперь никто не сможет это остановить ♪

385
00:18:34,514 --> 00:18:37,016
♪ Все девчонки грабят,
ревнует *
Хорошие пистолеты.

386
00:18:37,049 --> 00:18:40,320
Ваши друзья
такие сварливые.

387
00:18:40,353 --> 00:18:43,756
Здесь нет никого, кто мог бы развлечься.
Это работа.

388
00:18:43,790 --> 00:18:45,258
Это то, что все
продолжает говорить.

389
00:18:45,292 --> 00:18:47,126
За исключением того, что до сих пор
это только что было

390
00:18:47,160 --> 00:18:49,128
самый отстойный в мире
мальчишник.

391
00:18:49,162 --> 00:18:51,698
Эй, ты нам расскажешь
что это за концерт или что?

392
00:18:54,000 --> 00:18:55,502
Ты знаешь
кто такой Роман Крупка?

393
00:18:55,535 --> 00:18:57,103
Неа.

394
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
Он импортирует H
для Картеля Монарха.

395
00:18:59,138 --> 00:19:01,508
Итак, конкурс.
Что-то в этом роде.

396
00:19:01,541 --> 00:19:04,344
Параноик Крупки,
не доверяет компьютерам,

397
00:19:04,377 --> 00:19:06,513
никогда не держит
письменная запись.

398
00:19:06,546 --> 00:19:08,715
Подробности его операции
существовать в одном месте--

399
00:19:08,748 --> 00:19:10,183
«Мозг».

400
00:19:10,217 --> 00:19:12,151
Мужчина
по имени Леонард Мадрис.

401
00:19:12,185 --> 00:19:14,287
Разве это не
немного опасно--

402
00:19:14,321 --> 00:19:16,389
сделать одного человека центром
всей вашей операции.

403
00:19:16,423 --> 00:19:18,391
Да, это так.

404
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
Вот почему Мадрис сохраняется
под усиленной охраной.

405
00:19:20,159 --> 00:19:23,162
Едва уходит
Подворье Крупки.

406
00:19:23,196 --> 00:19:24,364
Но мы получили
твердый совет

407
00:19:24,397 --> 00:19:26,533
что он направляется в Вегас
в эти выходные.

408
00:19:26,566 --> 00:19:28,201
С его телохранителями?

409
00:19:28,235 --> 00:19:29,369
Никогда не идет
без них никуда.

410
00:19:29,402 --> 00:19:30,870
Вот где
ты входишь.

411
00:19:30,903 --> 00:19:34,207
Ребята, вы уничтожите охрану
пока я хватаю Мадриса.

412
00:19:34,241 --> 00:19:38,044
А потом мы пытаем Мозг
для каждой детали.

413
00:19:38,077 --> 00:19:40,247
И возьми на себя
бизнес.

414
00:19:40,280 --> 00:19:42,249
Ой.

415
00:19:42,282 --> 00:19:45,585
Похоже, мы должны быть
платят больше.
Мм-хм.

416
00:19:45,618 --> 00:19:47,654
Жесткий.
Как говорила моя мама...

417
00:19:47,687 --> 00:19:50,723
«Вы получаете то, что получаете,
и ты не расстраивайся».

418
00:19:53,025 --> 00:19:56,429
Ну, это кажется намного большим
чем мы думали.

419
00:19:56,463 --> 00:19:58,064
Ага.

420
00:20:03,202 --> 00:20:05,372
сержант Серый:
Итак, что ты здесь делаешь?

421
00:20:05,405 --> 00:20:06,673
Я думал, ты был на
декретный отпуск.

422
00:20:06,706 --> 00:20:09,909
Я был до «Жаклин
Потрошитель» сбежал.

423
00:20:09,942 --> 00:20:11,744
Что я могу сделать?

424
00:20:11,778 --> 00:20:14,046
Вы уверены? Ты такой
на одиннадцатом месяце беременности.

425
00:20:14,080 --> 00:20:15,548
Хорошо,
позвольте мне исправить это.

426
00:20:15,582 --> 00:20:18,251
Что я могу сделать, что не
предполагает покинуть станцию?

427
00:20:18,285 --> 00:20:20,287
Адвокат Розалинды
в коробке.

428
00:20:20,320 --> 00:20:21,688
Говорит, что она будет только говорить
к Нолану.

429
00:20:21,721 --> 00:20:22,755
Почему бы тебе не сделать
интервью с ним?

430
00:20:22,789 --> 00:20:24,291
Это аншлаг.

431
00:20:24,324 --> 00:20:25,892
Розалинда упомянула о них
по имени.

432
00:20:25,925 --> 00:20:28,027
У нас есть отряды защиты
для всех остальных.

433
00:20:28,060 --> 00:20:29,462
О, я знаю.
Я поздоровался с тем

434
00:20:29,496 --> 00:20:31,264
возле моего дома
как я уходил.

435
00:20:31,298 --> 00:20:33,032
И кстати,
люблю туфли.

436
00:20:33,065 --> 00:20:35,902
Привет.

437
00:20:35,935 --> 00:20:37,637
Что это я слышу
о золотом билете?

438
00:20:37,670 --> 00:20:39,772
Ну, это вряд ли кажется
важно прямо сейчас.

439
00:20:39,806 --> 00:20:42,642
Все, что я говорю, это
добро пожаловать в клуб.
Спасибо.

440
00:20:42,675 --> 00:20:45,712
Ты выглядишь так, будто готов
родить в любой момент.

441
00:20:45,745 --> 00:20:48,147
Хочешь сесть?
я никогда не смогу
чтобы подняться обратно.

442
00:20:48,180 --> 00:20:50,082
Знаешь, я мог бы спросить Бэйли
позвонить в пожарную часть,

443
00:20:50,116 --> 00:20:51,217
пусть они принесут
каталка,

444
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
просто так по крайней мере
ты мог бы лечь?

445
00:20:52,619 --> 00:20:54,787
Ты заставил меня...
«выполняй работу лежа в постели».

446
00:20:54,821 --> 00:20:57,056
Я сделаю это.
Я видел Бэйли в комнате отдыха.

447
00:20:57,089 --> 00:20:59,392
Давай, Тамара.
Давайте перекусим.

448
00:20:59,426 --> 00:21:02,662
Мы собираемся быть здесь
какое-то время.

449
00:21:02,695 --> 00:21:04,331
Уэсли знает
адвокат.

450
00:21:04,364 --> 00:21:05,632
Действительно?
Немного.

451
00:21:05,665 --> 00:21:07,334
Мы вместе ходили в среднюю школу.

452
00:21:07,367 --> 00:21:08,735
Наши семьи переезжают
в тех же кругах.

453
00:21:08,768 --> 00:21:10,970
В смысле... она богата?
Вне.

454
00:21:11,003 --> 00:21:12,572
Любое понимание того, почему
она бы сделала это?

455
00:21:12,605 --> 00:21:13,973
Не совсем, нет.

456
00:21:14,006 --> 00:21:16,175
Я имею в виду, она всегда была
немного жутко.

457
00:21:16,208 --> 00:21:19,278
Очень яркий,
но случайно жестоко.

458
00:21:19,312 --> 00:21:20,647
Я всегда записывал это мелом
привилегировать.

459
00:21:20,680 --> 00:21:22,449
Ясно,
Розалинда наняла ее

460
00:21:22,482 --> 00:21:24,451
потому что она почувствовала Бет
мог бы стать хорошим помощником.

461
00:21:24,484 --> 00:21:26,252
Как Калеб.

462
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Она спросила?
для адвоката?

463
00:21:27,320 --> 00:21:29,456
Нет.
Она представляет себя.

464
00:21:29,489 --> 00:21:31,324
Тогда пойдем поговорим с ней.

465
00:21:36,563 --> 00:21:39,532
Кто ты?
Детектив Харпер.

466
00:21:39,566 --> 00:21:41,768
И я должен быть
прямо сейчас дома в постели,

467
00:21:41,801 --> 00:21:44,704
так что прости меня
если я пропущу светскую беседу.

468
00:21:44,737 --> 00:21:47,707
Вы признались
к убийству заместителя Суриэля.

469
00:21:47,740 --> 00:21:49,442
Зачем ты это сделал?

470
00:21:49,476 --> 00:21:52,111
Розалинда говорила о тебе
все время.

471
00:21:52,144 --> 00:21:54,347
Бойскаут.

472
00:21:54,381 --> 00:21:57,450
Честно говоря, это заставило меня
немного ревнует.

473
00:21:57,484 --> 00:21:59,519
Смотри,
вам явно нужна помощь.

474
00:21:59,552 --> 00:22:01,320
Расскажите нам
где Розалинда.

475
00:22:01,354 --> 00:22:02,489
Мы будем стараться за вас
получить приговор

476
00:22:02,522 --> 00:22:04,691
в психиатрическую больницу.

477
00:22:04,724 --> 00:22:06,893
Я не сумасшедший.

478
00:22:06,926 --> 00:22:09,195
Я особенный.

479
00:22:09,228 --> 00:22:11,564
Розалинда показала мне это.

480
00:22:13,866 --> 00:22:14,901
Что ты делаешь?

481
00:22:19,372 --> 00:22:21,941
я должен
сказать тебе что-нибудь.

482
00:22:25,111 --> 00:22:28,180
Люди умрут.

483
00:22:28,214 --> 00:22:31,317
Люди умрут,
и ты не сможешь их спасти.

484
00:22:40,727 --> 00:22:42,495
Я могу вам помочь?

485
00:22:42,529 --> 00:22:44,096
Да.

486
00:22:46,766 --> 00:22:48,267
Меня послала твоя дочь.

487
00:23:00,079 --> 00:23:02,114
Помоги мне!

488
00:23:17,997 --> 00:23:20,199
Посмотрите на это.
Ни за что.

489
00:23:20,232 --> 00:23:23,235
Что?
Розалинда Дайер
только что сбежал.

490
00:23:23,269 --> 00:23:25,538
Я рад, что мы не
сегодня вечером в Лос-Анджелесе.

491
00:23:25,572 --> 00:23:28,074
Эта цыпочка вызывает у меня кошмары.

492
00:23:28,107 --> 00:23:29,776
Да, но это было бы
идеальная ночь, чтобы разгуляться,

493
00:23:29,809 --> 00:23:32,479
потому что полицейские точно будут
отвлекся на ее поиски.

494
00:23:35,114 --> 00:23:36,716
Как долго мы приземлимся?

495
00:23:36,749 --> 00:23:38,284
15 минут.

496
00:23:38,317 --> 00:23:40,587
Много времени.
За что?

497
00:23:40,620 --> 00:23:42,388
Клуб высотой в милю, детка.

498
00:23:42,421 --> 00:23:45,992
Я никогда не думал
вы бы спросили.

499
00:23:49,361 --> 00:23:52,098
Как это могло произойти?
Я не знаю.

500
00:23:52,131 --> 00:23:53,800
Но каждый правоохранительный орган
в Южной Калифорнии

501
00:23:53,833 --> 00:23:54,901
на нем, ясно?

502
00:23:54,934 --> 00:23:56,168
Она выйдет ненадолго.

503
00:23:56,202 --> 00:23:57,269
Д-сделал--
Эм, ей помогли?

504
00:23:57,303 --> 00:23:59,005
Еще один ученик.
Нравится Калеб?

505
00:23:59,038 --> 00:24:01,307
Я имею в виду...
Стоп, ладно?

506
00:24:01,340 --> 00:24:02,909
Останавливаться.

507
00:24:02,942 --> 00:24:04,110
Мы не можем волноваться
об этом прямо сейчас.

508
00:24:04,143 --> 00:24:06,579
Если твоя голова не на 100%
в игре,

509
00:24:06,613 --> 00:24:08,748
тебя убьют.

510
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
Ты прав. Я-я знаю.
Я просто... Это... Я в порядке.

511
00:24:11,484 --> 00:24:13,786
Я-я могу это сделать. Нет.

512
00:24:13,820 --> 00:24:15,187
Нет, это не так.

513
00:24:15,221 --> 00:24:16,355
я выдергиваю вилку
как только мы приземлимся.

514
00:24:16,388 --> 00:24:18,525
Э-э...

515
00:24:18,558 --> 00:24:20,159
Нет.

516
00:24:20,192 --> 00:24:22,795
Смотри, ставки
слишком высоки.

517
00:24:22,829 --> 00:24:25,498
Это наш единственный шанс
в Мадрисе.

518
00:24:25,532 --> 00:24:27,834
Эта новость сбила меня с толку на секунду,
но я...

519
00:24:27,867 --> 00:24:29,035
Я в порядке.

520
00:24:31,203 --> 00:24:32,972
Я могу это сделать.

521
00:24:33,005 --> 00:24:35,808
Эй, заканчивай.
Мы приземляемся.

522
00:24:41,080 --> 00:24:43,382
Хорошо.

523
00:24:43,415 --> 00:24:46,853
Люси, если ты передумаешь,
ты просто говоришь слово.

524
00:24:46,886 --> 00:24:48,287
Я буду.
Хорошо?

525
00:24:48,320 --> 00:24:49,556
Мм-хм.
Пойдем.

526
00:24:49,589 --> 00:24:51,023
Ждать.
Что?

527
00:24:51,057 --> 00:24:52,992
Мы должны быть
подключаюсь здесь.

528
00:24:53,025 --> 00:24:55,795
Что?

529
00:25:03,870 --> 00:25:07,506
Хорошо.
Эм... это хорошо.

530
00:25:07,540 --> 00:25:08,908
Ага.
Давайте сделаем это.

531
00:25:12,111 --> 00:25:14,647
♪ Удачи, будь леди сегодня вечером

532
00:25:31,764 --> 00:25:34,133
♪ Удачи, будь леди сегодня вечером

533
00:25:35,101 --> 00:25:38,938
♪ Удачи, будь леди сегодня вечером

534
00:25:38,971 --> 00:25:42,675
♪ Удачи, если вы когда-нибудь были
для начала леди ♪

535
00:25:42,709 --> 00:25:45,277
♪ Удачи, будь леди сегодня вечером

536
00:25:53,786 --> 00:25:56,589
♪ Удачи, будь леди сегодня вечером

537
00:26:13,806 --> 00:26:15,307
Ключи от номера.

538
00:26:15,341 --> 00:26:16,743
Мы с Виско в деле
по обе стороны от тебя.

539
00:26:16,776 --> 00:26:18,110
Суэй через зал.

540
00:26:18,144 --> 00:26:20,312
У нас есть немного времени,
так что отдыхай.

541
00:26:20,346 --> 00:26:23,049
Кто ночует в Вегасе?
Мы посещаем клубы.

542
00:26:23,082 --> 00:26:26,118
Нет. Ты остаешься рядом,
и ты остаешься острым.

543
00:26:26,152 --> 00:26:28,320
Джейк!
Мы в движении
с первым светом.

544
00:26:28,354 --> 00:26:30,189
Джейк!

545
00:26:32,424 --> 00:26:33,592
Эй, девочка.

546
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
О,
не говори мне "эй, девочка".

547
00:26:35,027 --> 00:26:36,162
Ты даже не был
посмотришь на меня?

548
00:26:37,363 --> 00:26:38,597
Разве я не говорил тебе
в следующий раз, когда я увидел тебя

549
00:26:38,631 --> 00:26:40,833
Я бы осветил эти жирные волосы
у тебя горит?

550
00:26:44,036 --> 00:26:45,004
Ты сильно похудел, да?

551
00:26:45,037 --> 00:26:48,174
О, эй. Привет?
Отойди.

552
00:26:48,207 --> 00:26:50,877
Ты, должно быть, новый мерзавец.

553
00:26:51,844 --> 00:26:53,279
Кому ты звонишь
шалава?
Ааа!

554
00:26:53,312 --> 00:26:54,814
Тебе лучше получить
к черту отсюда.

555
00:26:54,847 --> 00:26:56,415
Если я увижу тебя снова,
я разорву

556
00:26:56,448 --> 00:26:57,950
эта крутая прическа
из твоей головы.

557
00:26:57,984 --> 00:26:59,118
Хм?

558
00:26:59,151 --> 00:27:01,087
Этого достаточно.

559
00:27:01,120 --> 00:27:03,923
Что? Ты хочешь меня
отпустить ее?

560
00:27:03,956 --> 00:27:06,125
Пожалуйста.

561
00:27:09,328 --> 00:27:11,964
Психо.

562
00:27:13,532 --> 00:27:15,267
Она милая.

563
00:27:15,301 --> 00:27:17,203
Вам двоим нужно держать
низкий профиль.

564
00:27:17,236 --> 00:27:18,604
Последнее, что мы хотим
тебя арестуют

565
00:27:18,637 --> 00:27:20,339
из-за какой-то чуши
с бывшим.

566
00:27:20,372 --> 00:27:22,208
Эй, мы будем
наше лучшее поведение.

567
00:27:22,241 --> 00:27:23,676
Честь скаута.
Мм, к черту это.

568
00:27:23,710 --> 00:27:26,212
Мы собираемся ударить
казино

569
00:27:26,245 --> 00:27:28,480
и посмотрим, повезет ли нам
три раза за один день.

570
00:27:28,514 --> 00:27:30,282
Хм?

571
00:27:30,316 --> 00:27:32,651
♪ Мечтайте по-крупному
и никогда не меняйся ♪

572
00:27:32,685 --> 00:27:35,788
♪ Прогибаюсь перед своими ненавистниками, иду
места, смена часовых поясов ♪

573
00:27:35,822 --> 00:27:38,390
♪ Ты можешь ненавидеть, я позволю тебе
ненавижу и засияю ♪

574
00:27:38,424 --> 00:27:39,458
Не возражаете, если мы присядем?

575
00:27:39,491 --> 00:27:41,961
Это свободная страна.

576
00:27:41,994 --> 00:27:45,732
♪ Отправляйся в клуб, и я разминаюсь,
ты сгибаешься, я сгибаюсь, ты сгибаешься ♪

577
00:27:45,765 --> 00:27:49,135
♪ Нажми на грамм, и я сгибаюсь,
ты сгибаешься, я сгибаюсь ♪

578
00:27:49,168 --> 00:27:52,338
Леонард Мэдрис из Target.

579
00:27:52,371 --> 00:27:55,307
Мадрис знает, где все
в операции Романа Крупки

580
00:27:55,341 --> 00:27:57,409
похоронен--
и все.

581
00:27:57,443 --> 00:27:59,411
Где он? у меня будет
Полиция Вегаса забери его.

582
00:27:59,445 --> 00:28:01,147
Они нам не сказали.

583
00:28:01,180 --> 00:28:02,681
Мы делаем шаг первым делом
утром.

584
00:28:02,715 --> 00:28:04,083
Мы ничего не узнаем
пока мы не в пути.

585
00:28:04,116 --> 00:28:05,184
Что случилось
с Розалиндой?

586
00:28:05,217 --> 00:28:06,753
Она наняла
адвокат-психопат

587
00:28:06,786 --> 00:28:08,220
кто помог ей убить депутата
и сбежать.

588
00:28:10,522 --> 00:28:12,524
Я знал это.

589
00:28:12,558 --> 00:28:14,026
Еще один Калеб.

590
00:28:16,195 --> 00:28:18,030
Вам нужно защитить Тамару.
Уже на этом.

591
00:28:18,064 --> 00:28:19,832
Она на вокзале,

592
00:28:19,866 --> 00:28:21,934
и у нас есть сведения о защите
на всех, о ком мы думаем

593
00:28:21,968 --> 00:28:23,903
Розалинда могла бы даже подумать
о том, чтобы идти за ним.

594
00:28:27,373 --> 00:28:30,109
Ты уверен?
ты готов к этому?

595
00:28:30,142 --> 00:28:32,544
Если вам нужно вытащить
шнур, я понимаю.

596
00:28:32,578 --> 00:28:35,381
Она твердая.

597
00:28:35,414 --> 00:28:38,117
Хорошо.
Я свяжусь с полицией Вегаса,

598
00:28:38,150 --> 00:28:40,920
и если повезет, они получат
место в Мадрисе сегодня вечером

599
00:28:40,953 --> 00:28:43,289
чтобы мы могли схватить твою команду
прежде чем пули начнут лететь.

600
00:28:43,322 --> 00:28:45,091
Что произойдет, если мы не сделаем
поймать его вовремя?

601
00:28:45,124 --> 00:28:46,525
Мы должны быть творческими.

602
00:28:46,558 --> 00:28:48,294
Помните,
наш приоритет – спасение жизней,

603
00:28:48,327 --> 00:28:49,929
даже если это означает
мы теряем Мадрис.

604
00:28:52,498 --> 00:28:54,600
Пойдем.

605
00:28:54,633 --> 00:28:55,968
Для меня это все.

606
00:28:58,838 --> 00:29:00,339
Ты выиграл все это
только сейчас?

607
00:29:01,440 --> 00:29:02,274
Ага.

608
00:29:03,976 --> 00:29:06,112
Вы можете помочь мне?
Если вы позволите мне оставить немного.

609
00:29:06,145 --> 00:29:07,113
Эх...

610
00:29:10,182 --> 00:29:11,550
У меня есть кое-что.

611
00:29:11,583 --> 00:29:13,319
Я нашел статью
Бет опубликовала

612
00:29:13,352 --> 00:29:15,387
в ее школе
обзор закона.

613
00:29:15,421 --> 00:29:17,824
И она утверждает, что преступность
это конструкция, которая меняет

614
00:29:17,857 --> 00:29:20,626
исходя из преобладающих
социальные нравы культуры.

615
00:29:20,659 --> 00:29:21,961
Звучит претенциозно.

616
00:29:21,994 --> 00:29:24,263
Я не совсем не согласен.

617
00:29:24,296 --> 00:29:26,665
Мм. Ближе к концу,
она защищает каннибализм.

618
00:29:26,698 --> 00:29:29,401
Ох. Хорошо.
Ну, она потеряла меня там.

619
00:29:29,435 --> 00:29:32,604
Морально гибкий.
Как раз в духе Розалинды.

620
00:29:32,638 --> 00:29:35,607
Я понимаю, что Розалинда увидела в Бет.
и что ей от нее нужно,

621
00:29:35,641 --> 00:29:37,576
но что делает Бет
выйти из этого?

622
00:29:37,609 --> 00:29:39,578
Любовь?

623
00:29:39,611 --> 00:29:41,747
Она увлечена
с Розалиндой?

624
00:29:41,780 --> 00:29:44,350
Может быть.
Я думаю, ты захочешь
чтобы увидеть это.

625
00:29:44,383 --> 00:29:46,452
Они чистили охрану
кадры из здания суда.

626
00:29:46,485 --> 00:29:48,787
Этот BMW был припаркован
у южного выхода.

627
00:29:48,821 --> 00:29:50,356
Это зарегистрировано
Николь Вестон.

628
00:29:50,389 --> 00:29:51,958
Мама Бет?

629
00:29:51,991 --> 00:29:54,593
Итак, она одолжила
машина на день?

630
00:29:54,626 --> 00:29:56,328
Нет, машина Бет все еще припаркована.
в здании суда.

631
00:29:56,362 --> 00:29:59,131
Поэтому она оставила это там
для Розалинды.

632
00:29:59,165 --> 00:30:00,599
Вероятно, имел
смена одежды

633
00:30:00,632 --> 00:30:02,268
и одноразовый телефон
готов идти.

634
00:30:02,301 --> 00:30:04,103
Мы не думаем
мама в этом замешана, да?

635
00:30:04,136 --> 00:30:07,039
Нет, нет.
Бет ненавидит своих родителей.

636
00:30:07,073 --> 00:30:08,640
Это более вероятно
она использовала их машину, чтобы причинить им вред.

637
00:30:08,674 --> 00:30:11,177
Любой, кого я когда-либо знал
которые ненавидели своих родителей

638
00:30:11,210 --> 00:30:13,846
тоже были напуганы
из них.

639
00:30:13,880 --> 00:30:16,282
<i>Это</i> она получает
вне этих отношений.

640
00:30:16,315 --> 00:30:18,417
Розалинда убьет ее
родители для нее.

641
00:30:21,653 --> 00:30:23,355
Иди, иди, иди!

642
00:30:23,389 --> 00:30:24,823
Обезопасьте периметр.

643
00:30:45,611 --> 00:30:47,179
Тела!

644
00:30:52,919 --> 00:30:54,020
Она очистила сейф.

645
00:30:56,188 --> 00:30:57,589
Сэр.

646
00:31:00,026 --> 00:31:03,162
<i>Привет, Джон.</i>

647
00:31:03,195 --> 00:31:07,399
<i>О, это действительно было здорово
видеть тебя счастливым этим утром.</i>

648
00:31:07,433 --> 00:31:10,769
<i>И я подумал, может быть, тебе понравится
видеть меня тоже счастливой.</i>

649
00:31:14,873 --> 00:31:17,109
<i>Ах.</i>

650
00:31:17,143 --> 00:31:19,245
<Я> Действительно
как езда на велосипеде.</i>

651
00:31:24,416 --> 00:31:26,718
<i>Власти призывают к осторожности
и сегодня спокойно</i>

652
00:31:26,752 --> 00:31:30,689
<i>пока город шатается от новостей
что Розалинд Дайер сбежала.</i>

653
00:31:32,458 --> 00:31:34,260
Они ничего не знают
мы нет.

654
00:31:38,730 --> 00:31:40,766
Ага.

655
00:31:40,799 --> 00:31:43,970
Ух,
моя голова меня убивает.

656
00:31:47,239 --> 00:31:49,141
Ты действительно хорош в этом,
ты знаешь?

657
00:31:51,243 --> 00:31:52,644
Весь
тайная вещь.

658
00:31:56,148 --> 00:31:57,849
Спасибо.

659
00:32:01,853 --> 00:32:03,789
Э, ты не возражаешь, если я возьму
первый душ?

660
00:32:03,822 --> 00:32:05,824
Нет, все в порядке.

661
00:32:12,431 --> 00:32:14,166
Эй, ты голоден?

662
00:32:14,200 --> 00:32:17,269
Да. я бы взял немного
Картошка фри, если вы заказываете.

663
00:32:20,272 --> 00:32:21,573
Ага. О-окей.

664
00:32:21,607 --> 00:32:24,410
Эм... картошка фри.

665
00:32:36,122 --> 00:32:39,491
<i>Все даже здесь
на поздней 89-й минуте.</i>

666
00:32:39,525 --> 00:32:41,760
<i>2-2.</i>

667
00:32:43,295 --> 00:32:46,198
Давление воды
это эпично.

668
00:32:46,232 --> 00:32:48,534
И я полностью принимаю
одна из этих мантий.

669
00:32:48,567 --> 00:32:50,269
Ждать.
Это не воровство, верно?

670
00:32:50,302 --> 00:32:52,138
Нет, нет. Они просто
поручить это Хаеку.

671
00:32:52,171 --> 00:32:53,939
Тогда нам следует взять два.

672
00:32:57,309 --> 00:32:59,378
Что?

673
00:32:59,411 --> 00:33:00,779
ты хочешь
поговорить об этом?

674
00:33:00,812 --> 00:33:02,381
О чем?

675
00:33:02,414 --> 00:33:05,951
Туалет в самолете.
Ваша квартира.

676
00:33:05,984 --> 00:33:07,619
Слушай, я-я не знаю.

677
00:33:07,653 --> 00:33:10,756
Назовите меня сумасшедшим, но это просто
не хочется притворяться.

678
00:33:13,492 --> 00:33:15,661
Э-э...

679
00:33:15,694 --> 00:33:18,230
Это интимный акт.

680
00:33:18,264 --> 00:33:22,234
Я имею в виду,
мы должны быть мертвы внутри

681
00:33:22,268 --> 00:33:24,336
чтобы оно не сработало
что-то, да?

682
00:33:24,370 --> 00:33:26,905
Это... Это основы биологии.

683
00:33:28,740 --> 00:33:30,876
Хорошо, так...

684
00:33:30,909 --> 00:33:32,678
Итак, вы говорите
это не имеет большого значения?

685
00:33:32,711 --> 00:33:34,213
Ничего не значит?

686
00:33:34,246 --> 00:33:36,014
Верно? Я...

687
00:33:43,722 --> 00:33:45,691
Йо.
<Я> Это я.
Ты можешь говорить?</i>

688
00:33:45,724 --> 00:33:47,593
Да. Я просто один с Люси
в номере отеля.

689
00:33:47,626 --> 00:33:49,561
<i>Ой-ой.</i>
Что у тебя есть?

690
00:33:49,595 --> 00:33:52,030
<i>Полиция Лас-Вегаса получил местоположение
о Мадрисе.</i>

691
00:33:52,064 --> 00:33:55,834
<i>Мы мобилизуемся вместе с LVPD…
если только ты не думаешь, что мы тебе нужны.</i>

692
00:33:55,867 --> 00:33:58,070
Нет. Мы должны вести себя хорошо.
до утра.
<i>Когда мы получим Мадрис,</i>

693
00:33:58,104 --> 00:33:59,671
<я>мы возвращаемся
чтобы схватить команду Хаека.</i>

694
00:33:59,705 --> 00:34:01,273
Хорошо.
Мы будем готовы. Удачи.

695
00:34:01,307 --> 00:34:03,375
<i>Ничего не делай
Я бы не стал.</i>

696
00:34:03,409 --> 00:34:05,211
Они получают линию
в Мадрисе?
Ага.

697
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
Хороший. Хорошо. Э-э,
Я собираюсь высушить волосы феном.

698
00:34:07,413 --> 00:34:10,449
Иначе это будет безумие
утром.

699
00:34:13,785 --> 00:34:16,488
Привет, Джейк.

700
00:34:20,426 --> 00:34:21,993
Привет, Джейк.
Я знаю, что ты там.

701
00:34:35,841 --> 00:34:39,278
Эй, приятель.
Эта девушка говорит, что ты не Джейк.

702
00:34:39,311 --> 00:34:41,079
Иди и возьми ее.

703
00:34:56,695 --> 00:34:57,963
Не убивайте ее пока.

704
00:34:57,996 --> 00:34:59,131
Нет, ты понял это
все неправильно.

705
00:34:59,165 --> 00:35:00,666
Чик меня не видел
навсегда.

706
00:35:00,699 --> 00:35:02,434
Я похудела.
Ну и что?

707
00:35:02,468 --> 00:35:04,069
Она сказала, что вы, ребята, подружились.
три недели назад,

708
00:35:04,102 --> 00:35:05,637
у тебя хватило смелости.

709
00:35:15,181 --> 00:35:17,183
Ты в порядке?
Я буду жить.

710
00:35:17,216 --> 00:35:19,017
Руки за спину!
Сделайте это сейчас!

711
00:35:20,352 --> 00:35:21,453
Руки за спиной.

712
00:35:25,491 --> 00:35:27,626
О, черт возьми. Напомни мне
не выводить парня на свидание

713
00:35:27,659 --> 00:35:28,927
пока я ношу
халат.

714
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
я показал ему
весь мир прямо сейчас.

715
00:35:35,534 --> 00:35:37,536
Розалинда только отсутствовала
на 12 часов

716
00:35:37,569 --> 00:35:40,539
и три человека
мертвы.

717
00:35:40,572 --> 00:35:43,509
Это не твоя вина.

718
00:35:45,544 --> 00:35:47,646
Ну, я был тем
это подтолкнуло

719
00:35:47,679 --> 00:35:49,615
попробовать ее
за преступления Калеба.

720
00:35:49,648 --> 00:35:51,883
Она уже собиралась потратить
остаток жизни в тюрьме.

721
00:35:51,917 --> 00:35:54,686
Нет. Т-ты хотел подарить
Закрытие жертв Калеба.

722
00:35:54,720 --> 00:35:58,190
Ага. Но я также хотел
слава рассмотрения этого дела.

723
00:36:00,392 --> 00:36:02,428
Теперь мне нужно жить
с этим.

724
00:36:05,531 --> 00:36:07,199
Ах. Иди домой.

725
00:36:07,233 --> 00:36:09,201
Поспите немного.

726
00:36:09,235 --> 00:36:10,836
Есть полицейский эскорт
жду тебя внизу.

727
00:36:13,239 --> 00:36:14,540
Что ты собираешься делать?

728
00:36:14,573 --> 00:36:16,208
я закончу
эта бутылка.

729
00:36:19,010 --> 00:36:21,012
Спокойной ночи. Идите спокойно. Ага.

730
00:36:21,046 --> 00:36:22,113
Увидимся.
Увидимся завтра.

731
00:36:23,449 --> 00:36:24,683
Привет, Крис.

732
00:36:24,716 --> 00:36:27,018
Ага?

733
00:36:27,052 --> 00:36:30,589
Когда ты увидишь Люси сегодня вечером...

734
00:36:30,622 --> 00:36:32,424
скажи ей, что мне жаль.

735
00:36:33,725 --> 00:36:35,694
Ага. Я буду.

736
00:36:41,700 --> 00:36:43,402
Эй, это я.

737
00:36:43,435 --> 00:36:45,604
Я-я знаю, что ты не
проверка ваших сообщений.

738
00:36:45,637 --> 00:36:47,406
У тебя, наверное, даже нет
телефон с собой.

739
00:36:47,439 --> 00:36:50,776
Но, э-э, я хотел позвонить
и сказать, что я думаю о тебе,

740
00:36:50,809 --> 00:36:53,412
и, ну, я не могу дождаться
пока ты не вернешься домой.

741
00:36:53,445 --> 00:36:56,748
Пожалуйста, просто позвони мне.
в ту секунду, когда ты это слышишь.

742
00:36:59,751 --> 00:37:01,720
Привет.

743
00:37:26,144 --> 00:37:28,380
Просыпайся,
спящая красавица.

744
00:37:28,414 --> 00:37:30,248
Мы ее поймали?
Нет.

745
00:37:30,282 --> 00:37:32,718
Но я здесь
чтобы отвезти тебя домой, несмотря ни на что.

746
00:37:32,751 --> 00:37:34,586
Мм. Мм-хм.

747
00:37:34,620 --> 00:37:37,889
Не лучшее начало
в декретный отпуск.

748
00:37:37,923 --> 00:37:40,992
Ну, успокойся
это не твоя сильная сторона.

749
00:37:41,026 --> 00:37:42,894
Нет,
но у меня есть другие дары.

750
00:37:42,928 --> 00:37:45,130
Столько других подарков.

751
00:37:45,163 --> 00:37:46,665
Вот твой первый урок
в уходе за собой--

752
00:37:46,698 --> 00:37:49,635
Ты готов?
Шаг первый - покинуть станцию.

753
00:37:49,668 --> 00:37:51,437
Мм.

754
00:37:51,470 --> 00:37:54,440
Шаг второй: есть мороженое?
на завтрак?

755
00:37:54,473 --> 00:37:56,942
Как ты догадался?

756
00:37:56,975 --> 00:37:58,209
Пока, ребята.

757
00:38:01,647 --> 00:38:03,949
Только что звонил агент Гарза.

758
00:38:03,982 --> 00:38:06,184
Порше зарегистрирован
семье Вестон

759
00:38:06,217 --> 00:38:08,019
пересек границу
три часа назад.

760
00:38:08,053 --> 00:38:09,988
Значит, Розалинда ушла?

761
00:38:10,021 --> 00:38:12,123
Это безопасно для всех нас
пойти домой?
Это верно.

762
00:38:12,157 --> 00:38:13,792
Сладкий.

763
00:38:13,825 --> 00:38:14,993
Люси только что написала.

764
00:38:15,026 --> 00:38:17,363
Она возвращается
в квартиру.

765
00:38:17,396 --> 00:38:19,498
Ну, это было реально.

766
00:38:19,531 --> 00:38:22,000
Я бы не хотел прятаться от
сумасшедший убийца с кем-то еще.

767
00:38:22,033 --> 00:38:24,135
Пойдем искать мою жену.
Мы отвезем тебя домой.

768
00:38:25,571 --> 00:38:28,139
Так как долго ты думаешь
Розалинда затаится?

769
00:38:28,173 --> 00:38:29,675
Если она умная, навсегда.

770
00:38:29,708 --> 00:38:31,276
Она поднимает голову
хотя бы на секунду,

771
00:38:31,309 --> 00:38:32,511
федералы найдут ее.

772
00:38:32,544 --> 00:38:35,213
Она не перестанет убивать.
Она не может.

773
00:38:35,246 --> 00:38:36,382
Пока
пока она молчит,

774
00:38:36,415 --> 00:38:38,817
принимает людей
это не будет пропущено,

775
00:38:38,850 --> 00:38:40,786
она могла летать вне радара
в течение очень долгого времени.

776
00:38:40,819 --> 00:38:42,621
Она не такая скромная.

777
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
Быть пойманным было лучшим
вещь, которая когда-либо с ней случалась.

778
00:38:45,657 --> 00:38:49,528
Она хочет, чтобы мы знали
именно то, на что она способна.

779
00:38:49,561 --> 00:38:53,298
На этой ужасающей ноте
пойдем домой.

780
00:38:53,331 --> 00:38:54,566
Все в порядке.

781
00:38:54,600 --> 00:38:56,635
Хорошая работа сегодня.
Недостаточно хорошо.

782
00:38:56,668 --> 00:38:59,871
Эй, несколько дней
такие.

783
00:38:59,905 --> 00:39:02,040
Я уверен, что это самый дальний
вещь из твоей головы,

784
00:39:02,073 --> 00:39:03,575
но ты решил

785
00:39:03,609 --> 00:39:05,477
что ты собираешься делать
с твоим Золотым Билетом?

786
00:39:05,511 --> 00:39:08,480
Да, у меня есть.

787
00:39:08,514 --> 00:39:10,148
Гав-гав?
Очень смешно, но нет.

788
00:39:10,181 --> 00:39:11,417
Детектив?

789
00:39:11,450 --> 00:39:13,084
Тоже нет.

790
00:39:14,252 --> 00:39:16,187
Офицер по обучению.

791
00:39:18,924 --> 00:39:21,993
Я знал это,
и я восхищаюсь этим.

792
00:39:22,027 --> 00:39:24,162
Конечно, все остальные
принесу тебе бесконечное горе...

793
00:39:24,195 --> 00:39:25,564
Конечно.

794
00:39:25,597 --> 00:39:27,699
Но я знаю, что ты это делаешь
чтобы вернуть.

795
00:39:27,733 --> 00:39:29,768
И это благородно
как черт.

796
00:39:29,801 --> 00:39:31,169
Если я хочу быть частью
изменения,

797
00:39:31,202 --> 00:39:32,671
мне нужно положить деньги
где мой рот.

798
00:39:32,704 --> 00:39:34,205
Буквально.

799
00:39:34,239 --> 00:39:36,041
Знаешь ли ты, сколько
судмедэксперты могут сделать?

800
00:39:36,074 --> 00:39:38,877
Да. Я...

801
00:39:38,910 --> 00:39:41,447
Я запланирую ваше Т.О. экзамен
как можно скорее.

802
00:39:41,480 --> 00:39:43,582
Ну, может быть, дай мне
пара дней на учебу.

803
00:39:43,615 --> 00:39:45,784
я был
немного занят.

804
00:39:45,817 --> 00:39:47,285
Сделаю. Верно.

805
00:39:50,055 --> 00:39:52,257
Я не могу дождаться, чтобы выйти
этой одежды.

806
00:39:52,290 --> 00:39:55,060
Ага. я не пропущу
эта прическа.

807
00:39:56,227 --> 00:39:58,363
Мне нравится твой.

808
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
Спасибо
за то, что проводил меня.

809
00:40:02,434 --> 00:40:05,804
Ага. Без проблем.

810
00:40:05,837 --> 00:40:08,273
Думаю, это оно.

811
00:40:08,306 --> 00:40:11,376
Завтра мы вернемся
быть нами.

812
00:40:11,409 --> 00:40:12,778
Верно.

813
00:40:12,811 --> 00:40:14,780
И все
это произошло под прикрытием

814
00:40:14,813 --> 00:40:17,616
мы просто
оставить позади.

815
00:40:17,649 --> 00:40:19,384
Верно.

816
00:40:19,417 --> 00:40:22,387
Ага. Что происходит под прикрытием
остается под прикрытием.

817
00:40:25,423 --> 00:40:27,793
Знаешь, в каком-то смысле

818
00:40:27,826 --> 00:40:30,261
поскольку нас не допросили,
мы все еще под прикрытием.

819
00:40:30,295 --> 00:40:32,898
♪ Клянусь, я произнес твое имя

820
00:40:32,931 --> 00:40:33,832
Я-я думаю, ты прав.

821
00:40:33,865 --> 00:40:35,266
Мм-хм.

822
00:40:38,136 --> 00:40:42,908
♪ В этот момент
никто не верит, что ты настоящий ♪

823
00:40:42,941 --> 00:40:44,743
Хотите войти?

824
00:40:44,776 --> 00:40:48,814
♪ Клянусь, я произнес твое имя
30 раз сегодня вечером ♪

825
00:40:48,847 --> 00:40:52,317
Я-я- я не должен.

826
00:40:52,350 --> 00:40:56,154
♪ В этот момент
никто не верит, что ты настоящий ♪

827
00:40:59,024 --> 00:41:05,330
♪ Клянусь, я произнес твое имя

828
00:41:05,363 --> 00:41:09,100
♪ Просто сделай так, чтобы это звучало хорошо

829
00:41:09,134 --> 00:41:18,376
♪ Пусть это звучит хорошо

830
00:41:18,409 --> 00:41:19,945
♪ Пусть это звучит хорошо
Могу я предложить тебе выпить?

831
00:41:19,978 --> 00:41:21,647
♪ Пусть это звучит хорошо

832
00:41:21,680 --> 00:41:23,281
Я в порядке.

833
00:41:23,314 --> 00:41:25,050
♪ Пусть это звучит хорошо

834
00:41:25,083 --> 00:41:26,151
♪ Сделай это так...

835
00:41:26,184 --> 00:41:28,153
Ох. Крис.

836
00:41:28,186 --> 00:41:30,055
я не знал
что ты собираешься быть здесь.

837
00:41:30,088 --> 00:41:33,158
Мы с Тимом были...
Нет.

838
00:41:33,191 --> 00:41:35,894
Подожди.
У него все еще есть пульс.

839
00:41:35,927 --> 00:41:38,063
Да, это
Сержант Тим Брэдфорд.

840
00:41:38,096 --> 00:41:42,133
Мне нужна скорая помощь на номер 2733.
Элмхерст Драйв, квартира 610.

841
00:41:42,167 --> 00:41:44,135
Тим.

842
00:41:44,169 --> 00:41:47,305
Одна секунда.

843
00:41:47,338 --> 00:41:48,173
Привет?

844
00:41:51,409 --> 00:41:52,678
<i>Привет?</i>

845
00:41:52,711 --> 00:41:54,012
Привет, Джон.

846
00:41:56,181 --> 00:41:58,149
Розалинда?

847
00:41:58,183 --> 00:42:01,753
Мне нужно быть быстрым.
Мы дозаправляемся.

848
00:42:01,787 --> 00:42:04,823
Но я просто хотел убедиться
кто-то проверил Люси.

849
00:42:04,856 --> 00:42:06,592
Что вы наделали?

850
00:42:52,237 --> 00:42:54,740
- <i>Субтитры VITA</i>--


